Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dat zijn de getelden van Mozes en Eleazar, den priester, die de kinderen Israëls telden in de vlakke velden van Moab, aan de Jordaan van Jericho. |
WLC | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃
|
Trans. | ʾēlle pĕqûdê mōše wĕʾelʿāzār hakkōhēn ʾăšer pāqĕdû ʾet-bĕnê yiśrāʾēl bĕʿarĕbōt mōwʾāb ʿal yardēn yĕrēḥōw |
Algemeen
Zie ook: Eleazar, Jericho, Jordaan, Moab, Mozes, Priester
Aantekeningen
Dat zijn de getelden van Mozes en Eleazar, den priester, die de kinderen Israëls telden in de vlakke velden van Moab, aan de Jordaan van Jericho.
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- Jericho, Jericho een plaats net noordelijk van de Dode Zee, ten westen van de Jordaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dat zijn de getelden van Mozes en Eleazar, den priester, die de kinderen Israëls telden in de vlakke velden van Moab, aan de Jordaan van Jericho.
- עֲרָבָה H6160 "wildernis";
____
- אֵ֚לֶּה MT (4QNumb) SP;
- פְּקוּדֵ֣י MT 4QNumb; פקדי SP;
- מֹשֶׁ֔ה MT SP; מושהx4QNumb;
- וְאֶלְעָזָ֖ר MT 4QNumb SP;
- הַכֹּהֵ֑ן MT SP; הכוהןx4QNumb;
- אֲשֶׁ֨ר MT 4QNumb SP;
- פָּֽקְד֜וּ MT (4QNumb) SP;
- מֹואָ֔ב MT (4QNumb) SP;
- עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן MT 4QNumb SP;
- יְרֵחֹֽו MT 4QNumb; יריחו SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!